名前:Y
国籍:日本
宗教:仏教
職業/活動等:マーチャンダイザー
年代:40代

Name:Y
Nationality:Japanese
Religion: Buddhism
Occupation / activity, etc.: Merchandiser
Age: 40s


1. この世で一番大切だと思うものはなんですか?

What do you think is the most important thing in the world?

他者を思う事。

To consider other people.


2. “生きる”という事、“存在する”という事は、あなたにとってどういう事ですか?

What does “living” and “existing” mean to you?

その意味を見出すために続ける事。
(自分自身の存在する意味は?と聞かれると答えに困る。ただ、何かしら存在する意味があるから存在していると思っていて、ならば自分が存在する事によって家族や周りの人が少しでも幸せになればと思う。)

To continue to find its meaning.
(It’s hard to answer the question, “What is the meaning of your own existence?”. I think I exist because there is some kind of meaning to my existence, and I hope that my existence will make my family and the people around me a little happier.)


3. あなたにとって、命とはなんですか?

What is “life” for you?

限りあるもの。だからこそ大切にしなければならないもの。自分に与えられた一日一日を後悔なく過ごしたい。

Limited. That is why it must be cherished. I want to spend fully every day which is given to me, without any regrets.


4. あなたにとって、人間とはなんですか?
また、人間とはどういう生き物だと思いますか?

What is a “human being” to you?
What kind of creature do you think humans are?

愛のある生き物。しかし時には身勝手な生き物。
自然の驚異の前ではとても非力な生き物。

A loving creature.
But sometimes a selfish creature.
A very helpless creature in the face of the wonders of nature.


5. あなたにとって、お金とはなんですか?

What does money mean to you?

『幸せ』以外の全てが手に入るもの。

The one that gives me everything but “happiness”.


6. 日々生きる為、生きていく為に、大切にしていることはなんですか?

What do you value in order to live every day?

後悔しない事。
人を羨ましがらない事。
たくさん笑う事。

No regrets.
Don’t be jealous of others.
Smile a lot.


7. コロナ、パンデミックになって、物理的な変化はありましたか?

Due to Cov19 and this pandemic, what are the physical changes you had or have?

自由になる時間が増えた。(対して、自由になるお金は減った。)
人と会う機会が減った。

I have more free time. (In contrast, I have less money at my disposal.)
I have fewer opportunities to meet people.


8. コロナ、パンデミックになって、精神的な変化はありましたか?

Due to Cov19 and this pandemic, does it affect you mentally? How does it affect you mentally?

人との繋がりの大切さを改めて感じた。
家族や友人の健康を今まで以上に気遣うようになった。
当たり前だった事の大切さを知った。
人間は無力だと感じるようになった。

I felt the importance of connecting with people.
I care more about the health of my family and friends.
I realized the importance of what was taken for granted.
I began to feel that humans were powerless.


9. コロナ、パンデミックが明けたら、最初にやりたいことはなんですか?

What do you want to do first when this pandemic is over ?

海外旅行(早く自由に海外に行ける世の中になって欲しい!)
友人との会食(気の合う仲間とお酒を飲みながらワイワイやりたい。)
音楽イベント(好きな音楽を聴けるライブやクラブイベントに行きたい。)

Travel abroad (I hope the world will soon become a place where people can go abroad freely!)
Dinner with friends (I want to have fun with my friends over drinks.)
Music events (I want to go to live concerts and club events where I can listen to my favorite music.)


10. 色々制限されたりするパンデミックの中、自分なりの時間の楽しみ方や工夫、楽しみにしている事があったら教えてください。

Please tell me how you enjoy your time, ingenuity, and what you are willing to do in order to enjoy in this pandemic that is restricted in various ways.

運動(ジョギングしたり、ジムに行ったりと、コロナ前よりも健康体になった。)
料理(自宅での時間が増えたので今まであまりやらなかった料理に挑戦。家族にも喜んでもらえるのでレパートリーが増えた。)
映画(休業が多く休みが増えたので、アマゾンプライムでたくさんの映画を見るようになった。)

Exercise (I’ve been jogging and going to the gym, so I’m healthier than I was before Corona.)
Cooking (Since I have more time at home, I have tried cooking, which I have not done much before. My family loves it, so my repertoire has increased.)
Movies (Since I’ve had more time off, I became to watch a lot of movies on Amazon Prime.)


11. あなたの夢、これから達成したい事、頑張っていることはなんですか?

What are your dreams, what you want to achieve, and do you have something you are working hard on ?

コロナ禍を経験したことにより改めて模索中。
(はっきりした答えが書けません。必ず答えが必要であれば少し時間を下さい。)

I am searching again after experiencing the corona disaster.
(I can’t write a definite answer. Please give me some time to consider it.)


12. あなたにとって、“寿命”とはどういうものですか?

What does “life span ” mean to you?

突然やってくるもの。必ず誰にでも訪れるもの。
何度か年齢の近い友人の死を経験しているので、平均寿命というものをあまり意識していない。
明日死ぬかもしれないし、あと50年生きるかもしれない。
ならばいつ死んでも良い人生だったと思えるように生きたいと思う。

It will come suddenly. It will surely come to everyone.
Since I have experienced the death of friends close to my age several times, I am not really aware of the average life span.
I may die tomorrow, or I may live another 50 years.
Then, I would like to live my life in such a way that I can feel that it was a good life no matter when I die.


13. 自分を簡単に一言で表現すると?

How would you describe yourself briefly?

一言で言うと完璧主義者。
たまに二重人格、自分勝手、寂しがり屋、楽天的。

In a word, a perfectionist.
Sometimes dual personality, selfish, lonely, optimistic.


14. 質問に答えた日にちを書いてください。

Please write the date when you answered these questions.

2021年9月5日

September 5, 2021